7. Glosario y terminología técnica

Este módulo establece el criterio lingüístico de NorTK para la redacción técnica en español, definiendo qué términos deben traducirse al español estándar de ingeniería y cuáles deben preservarse en su forma canónica internacional para evitar confusiones en la consola de comandos.

7.1. Criterios de traducción al español técnico

En NorTK se aplica una política de español técnico de alta fidelidad:

  • Evitar calcos anglicados: No utilice construcciones sintácticas forzadas copiadas del inglés. Por ejemplo, evite «aplicar cambios a» cuando en español corresponde «aplicar los cambios en», o el gerundio de posterioridad como «creando el archivo y luego iniciando el servicio».

  • Evitar purismos extremos: No intente traducir términos consolidados de la computación que generen ambigüedad o desconcierto en el operador de terminal. Traducir socket por «enchufe» o buffer por «memoria intermedia de amortiguamiento» degrada la claridad técnica.

7.2. Términos canónicos que no se traducen

Los siguientes términos se mantienen en su denominación técnica universal en minúsculas o su grafía original:

  • bare-metal: Servidores físicos sin capa de virtualización.

  • cluster/clustering: Conjunto de nodos interconectados que actúan como una sola entidad.

  • daemon: Proceso que se ejecuta en segundo plano sin terminal controladora.

  • firmware: Software grabado en hardware no volátil.

  • kernel: Núcleo del sistema operativo.

  • pipeline: Tubería de ejecución secuencial en CI/CD o procesamiento de datos.

  • pool: Agrupación lógica de recursos de almacenamiento, memoria o conexiones.

  • proxy/reverse proxy: Agente intermediario de red.

  • socket: Extremo de comunicación bidireccional IPC o de red.

  • storage: Subsistema de almacenamiento de datos cuando forma parte de nombres propios de arquitectura.

7.3. Catálogo de traducciones obligatorias

Para los siguientes conceptos, es obligatorio emplear la traducción técnica en español:

Término en Inglés

Traducción Normativa en NorTK

Backup

Respaldo/copia de seguridad

Changelog

Bitácora

Deployment

Despliegue

Failover

Conmutación por error

Filesystem

Sistema de archivos

High Availability

Alta disponibilidad

Hostname

Nombre de host

Log/Logging

Registro/registro de eventos

Prerequisite

Prerrequisito

Storage

Almacenamiento

Troubleshooting

Resolución de problemas

Virtual Machine

Máquina virtual

7.4. Pronunciación y verbalización de código

Inspirado en los lineamientos de la guía de estilo de GNU Press:

  • Al introducir sintaxis de código no evidente o símbolos de configuración, indique explícitamente cómo debe verbalizarse en conversaciones entre ingenieros.

  • Ejemplo: En expresiones de asignación o punteros, aclare cómo leer los operadores para fomentar una comunicación oral precisa dentro de los equipos de infraestructura y soporte.